İngilizce Simultane Çeviri
Öncelikle İngilizce simultane çeviri hakkında bilgi vermeden önce simultane çeviri nedir isterseniz onu açıklayalım. Simultane kelimesinin kökeni Latince'dir ve kelime anlamı aynı anda gerçekleşen olarak tanımlanmıştır, simultane çeviri ise aynı anda gerçekleştirilen tercüme anlamına gelmektedir. İngilizce simultane çeviri ise İngilizce olarak yapılan bir konuşmanın aynı anda başka bir dile çevrilip aktarılmasıdır.
İngilizce Simultane Çeviri Nasıl Yapılır?
İngilizce simultane çeviri, özel olarak hazırlanmış bir kabinde ya da odada mikrofon ve kulaklık yardımı ile eğitimli ve deneyimli ingilizce simultane çeviri uzmanları tarafından yapılır. Simultane çevirmenlik özel bir meslektir ve özel bir eğitim gerektirmektedir. Simultane çeviri yapan uzmanın çeviriyi yaparken o dile ait kültürel ve sosyal anlamları da kaybetmemesi gerekmektedir, bunun yolu da İngilizce diline ve kültürüne hakim olmaktan geçmektedir. İngilizce simultane çeviri yapacak olan uzmanın bu dile hakim olması ve konuşmacı ile dinleyenler arasındaki diyaloğu kurması ve bunu da dinleyicilere hissettirmesi çok önemlidir, simultane çeviri yapan kişinin, konuşmacının dediklerini kelimesi kelimesine çevirmesi değil, çeviri yaptığı dildeki kullanım şekline göre doğru anlamını vererek, doğru algılanmasını sağlayıp ona göre yansıtması önemlidir, aksi taktirde konuşmacının yaptığı konuşma tam olarak izleyiciye/dinleyiciye aktarılamaz ve kopukluklar meydana gelebilir.

Simultane çeviriyi aslında bir tiyatro oyununa, metin çevirisini ise sinemaya benzetebiliriz, nasıl ki tiyatroda hataya yer yoksa, İngilizce simultane çeviride de hataya yer yoktur, hızlı düşünme, doğru kelimeleri seçmek bu noktada dikkat edilmesi gereken ve ayrı bir uzmanlık isteyen noktalardır. Özellikle devlet düzeyindeki görüşme ya da toplantılardaki simultane çeviriler son derece hassas olup yapılabilecek en ufak bir çeviri hatası çok büyük krizlere bile neden olabilmektedir.
İngilizce Simultane Çevirinin Avantajları Nelerdir?

Aynı anda ve canlı olarak bir dilin başka bir dile hatasız olarak çevrilmesini sağlar.
Anlık ve hatasız olarak çeviri yapıldığı için zaman kayıpları ya da herhangi bir gecikme yaşanmamasını sağlar.